1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Alıntı: YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Resmi YIFY Film Sitesi: YTS.MX 3 00:00:27,984 --> 00:00:29,116 [ok düdüğü] 4 00:00:32,815 --> 00:00:34,469 [ok düdüğü] 5 00:00:37,472 --> 00:00:38,342 [ok düdüğü] 6 00:00:48,439 --> 00:00:51,268 [martılar ötüyor] 7 00:01:09,373 --> 00:01:11,897 [motor sesi] 8 00:01:16,772 --> 00:01:18,556 [su sıçraması] 9 00:01:26,260 --> 00:01:27,478 [silah sesleri] 10 00:01:27,522 --> 00:01:33,441 [martılar ağlıyor] 11 00:02:03,775 --> 00:02:06,256 [Fransızca şarkı çalıyor] 12 00:02:29,758 --> 00:02:31,586 [çocuk kahkahaları] 13 00:02:45,295 --> 00:02:47,036 [herkes konuşuyor] 14 00:02:52,563 --> 00:02:54,043 [gülüyor] 15 00:03:06,708 --> 00:03:09,276 [Fransızca konuşuyor] 16 00:03:09,319 --> 00:03:12,453 [Fransızca şarkı hala çalıyor] 17 00:03:52,275 --> 00:03:54,582 [uçak motoru gürültüsü] 18 00:04:08,596 --> 00:04:11,425 [adam Fransızca konuşuyor] 19 00:04:11,468 --> 00:04:14,254 [uçak motoru gürültüsü] 20 00:04:18,823 --> 00:04:20,695 [uçak motoru kapatılıyor] 21 00:04:28,050 --> 00:04:30,357 [erkekler Fransızca konuşur] 22 00:04:41,890 --> 00:04:43,979 [motor sesi] 23 00:04:46,155 --> 00:04:47,025 nasılsın 24 00:04:47,069 --> 00:04:48,940 [herkes konuşuyor] 25 00:05:01,910 --> 00:05:03,172 İngilizce biliyor musunuz? 26 00:05:03,215 --> 00:05:04,304 Neyse elimden geleni yapıyorum. 27 00:05:04,347 --> 00:05:05,348 Tam ihtiyacım olan kadın. 28 00:05:15,445 --> 00:05:17,839 Seferberlik iki gün önce başladı. 29 00:05:17,882 --> 00:05:20,320 Gaz maskeleri dağıtıyorlar. 30 00:05:20,363 --> 00:05:21,886 Sizin ülkenizde de durum aynı mı? 31 00:05:21,930 --> 00:05:24,062 O. Ama bir kanal var seninle bizim aramızda. 32 00:05:24,106 --> 00:05:26,151 [kuşlar cıvıldıyor] 33 00:05:27,631 --> 00:05:29,198 Onu tanıyor muydun? 34 00:05:29,241 --> 00:05:31,983 [Solange] Evet. Onunla çalıştım. çevirmen olarak. 35 00:05:32,027 --> 00:05:34,551 Sık sık bahsederdi sana ve Angela'ya. 36 00:05:34,595 --> 00:05:36,727 Çalışıyor mu? Ama kendisi emekli. üç yıl önce. 37 00:05:36,771 --> 00:05:38,163 Babama söyledi dava üzerinde çalışmak için. 38 00:05:41,689 --> 00:05:44,039 Öyle olduğunu düşündüm kız kardeşimle Galler'de. 39 00:05:44,082 --> 00:05:44,909 Onu yere bırak. 40 00:05:46,868 --> 00:05:50,524 Baba, belki vaktimiz vardır. Sahile gidelim mi? 41 00:05:50,567 --> 00:05:51,786 [o kadar] Ne kadar kalacaksın? 42 00:05:51,829 --> 00:05:54,179 Sadece yarına kadar. 43 00:05:54,223 --> 00:05:58,053 Bu kadın merkezde mi? araştırmaları mı? 44 00:05:58,096 --> 00:05:58,923 Resmi olarak hayır. 45 00:06:01,752 --> 00:06:04,059 Bunu anlamıyorum. 46 00:06:04,102 --> 00:06:06,061 Eğer Joe davada olsaydı, Neden kalkıp kendini öldürdü? 47 00:06:10,195 --> 00:06:12,850 Güzel yüz. Onunla tanışmaktan çekinmem. 48 00:06:12,894 --> 00:06:14,069 Tehlikeli bir kadın. 49 00:06:14,112 --> 00:06:15,462 Bu artık bir gerçek mi? 50 00:06:15,505 --> 00:06:16,550 [Solange] Gerçek, güven bana. 51 00:06:16,593 --> 00:06:17,855 Tam benim tipim yani. 52 00:06:29,867 --> 00:06:31,565 Fazla kalmayacağım. 53 00:06:31,608 --> 00:06:32,392 [kuşlar cıvıldıyor] 54 00:06:41,444 --> 00:06:42,619 [Helena] Size yardımcı olabilir miyim, Müfettiş? 55 00:06:44,621 --> 00:06:46,884 Ben burada değilim. bir polis olarak. 56 00:06:46,928 --> 00:06:49,060 Bir arkadaş olarak buradayım. Joe Green. 57 00:06:49,104 --> 00:06:49,931 Anladım. 58 00:06:56,111 --> 00:06:58,548 Onu ne kadar iyi tanıyordunuz? 59 00:06:58,592 --> 00:06:59,419 İçeriden dışarıya. 60 00:07:01,943 --> 00:07:03,292 Ben bir yetimdim, biliyorsun 61 00:07:03,335 --> 00:07:05,642 ve o... 62 00:07:08,123 --> 00:07:10,865 En yakını oydu. sahip olduğum baba. 63 00:07:10,908 --> 00:07:12,997 Ben onun ölümünden beri çok hoş olmayan bir duygu, 64 00:07:13,041 --> 00:07:14,912 burada midemde. 65 00:07:14,956 --> 00:07:16,131 Bu sizin kalbiniz, müfettiş. 66 00:07:20,222 --> 00:07:21,658 Neden sordu? buraya mı gömülecek? 67 00:07:24,618 --> 00:07:26,489 Hiç benden mi bahsettin? 68 00:07:26,533 --> 00:07:27,795 Nehrin karşısındaki odası 69 00:07:27,838 --> 00:07:30,145 bir sürü fotoğraf var sen ve ailen. 70 00:07:33,453 --> 00:07:36,281 Sana bir sır vereyim. 71 00:07:36,325 --> 00:07:37,457 O bana aşıktı. 72 00:07:39,720 --> 00:07:41,417 Rahmetli kocam bana zar zor dokundu 73 00:07:43,114 --> 00:07:45,334 ve bir gün, Gerçekten birine ihtiyacım olduğunda, 74 00:07:45,377 --> 00:07:46,422 Joe oradaydı. 75 00:07:49,077 --> 00:07:51,427 Tabii ki bu imkansızdı. diğer açılardan aramızda 76 00:07:53,864 --> 00:07:55,823 ama ellerini sevdim 77 00:07:55,866 --> 00:07:58,390 onun yüzü 78 00:07:58,434 --> 00:07:59,435 onun kokusu. 79 00:08:01,263 --> 00:08:03,483 Onun burada olduğunu mu düşünüyorsun? Oğlum yüzünden değil mi? 80 00:08:06,007 --> 00:08:07,574 Yanılıyorsun. 81 00:08:08,836 --> 00:08:11,665 Oğlum katil değil. 82 00:08:11,708 --> 00:08:13,797 Merhum patronun şüphe ediyormuş gibi görünüyordu 83 00:08:13,841 --> 00:08:15,930 Jeremy tarafından öldürülen kişi onun ikiz kardeşi 84 00:08:15,973 --> 00:08:17,758 soğukkanlı. 85 00:08:17,801 --> 00:08:19,629 Aptal. Bu bir kazaydı. 86 00:08:27,637 --> 00:08:31,989 Fark ettin mi? burada büyük bir kış bahçesi var Ne zaman geldin? 87 00:08:32,033 --> 00:08:35,036 seninki Trajedimiz yaşandı tüm bu yıllar önce. 88 00:08:35,079 --> 00:08:37,560 Onlar çocuk ok ve yay ile oynadı 89 00:08:37,604 --> 00:08:39,823 karanlıkta. 90 00:08:39,867 --> 00:08:41,390 Kimse bunu yapamazdı. önlemek. Hiç kimse. 91 00:08:43,827 --> 00:08:47,788 Çocuğun sorumluluk sahibi olması kendi ikizinin ölümü nedeniyle 92 00:08:47,831 --> 00:08:50,268 bu kadar hassas bir yaşta. 93 00:08:50,312 --> 00:08:51,356 Bunun dehşetini bir düşünün. 94 00:08:55,099 --> 00:08:55,926 [ok düdüğü] 95 00:09:05,240 --> 00:09:06,067 Beni taşı. 96 00:09:09,287 --> 00:09:11,333 - Hala gençsiniz müfettiş. - [iç çeker] 97 00:09:11,376 --> 00:09:12,813 Umarım bir gün öğrenirsin. 98 00:09:12,856 --> 00:09:15,772 Hakikat ve adalet salt akıldan daha fazlasıdır. 99 00:09:15,816 --> 00:09:18,427 Darbe ve kaos var, 100 00:09:18,470 --> 00:09:20,951 insan hayvanı, insan kalbi. 101 00:09:20,995 --> 00:09:22,605 evet biliyorum Bu işimin bir parçası. 102 00:09:22,649 --> 00:09:25,390 [gülüyor] Yani, yani seni çok serin tut. 103 00:09:25,434 --> 00:09:27,871 Gelin adayı, kızım Celia. 104 00:09:27,915 --> 00:09:30,961 Az önce geri döndü. Amerika Birleşik Devletleri'nden. 105 00:09:31,005 --> 00:09:34,269 Celia, seni tanıştırayım Londra'dan Müfettiş Cross. 106 00:09:34,312 --> 00:09:37,620 Cenaze için burada. yakın bir arkadaşım. 107 00:09:38,926 --> 00:09:41,581 Çok üzgünüm. Nasılsın? 108 00:09:45,497 --> 00:09:48,152 Beni indirebilirsin. 109 00:09:48,196 --> 00:09:51,591 Ve işte bu Bay Christopher Wood Wisconsin'den. 110 00:09:51,634 --> 00:09:53,114 O, Celia'nın yeni nişanlısıdır. 111 00:09:53,854 --> 00:09:55,333 Yeni? 112 00:09:55,377 --> 00:09:58,423 [Fransızca konuşuyor] 113 00:09:58,467 --> 00:10:00,034 Bu sadece benim. 114 00:10:00,077 --> 00:10:01,557 [Helena] Ama yapmalısın Oxford'da olmak. 115 00:10:01,601 --> 00:10:04,952 Bir araştırma gezisindeyim. Dom Perignon mu, değil mi? 116 00:10:04,995 --> 00:10:07,955 Müfettiş Cross, oğlum Jeremy ve onun... 117 00:10:08,999 --> 00:10:12,176 Karısı. Maud. nasılsın 118 00:10:12,220 --> 00:10:13,308 Nasıl yapılır? 119 00:10:13,351 --> 00:10:15,223 Nasılsın? 120 00:10:15,266 --> 00:10:17,617 Sen de yeni nişanlı olmalısın. 121 00:10:17,660 --> 00:10:19,357 O kadar da yeni değilim. 122 00:10:19,401 --> 00:10:21,316 [Christopher] Ama sen benim için küçük bir sürpriz. 123 00:10:21,359 --> 00:10:23,361 [Jeremy] Sen de benim içinsin. Kulübe katıl. 124 00:10:23,405 --> 00:10:24,406 Neydi o? 125 00:10:25,320 --> 00:10:26,321 Kitap, Jeremy. 126 00:10:38,072 --> 00:10:40,422 Sevgili kız kardeşim. 127 00:10:40,465 --> 00:10:42,990 Yine saklambaç oynuyoruz Bu mu? 128 00:10:43,033 --> 00:10:45,253 [ikisi de gülüyor] 129 00:10:48,735 --> 00:10:49,649 [homurdanıyor] 130 00:10:57,091 --> 00:10:58,483 Ve ne zaman olacak bu mutlu olayın gerçekleşmesini sağlamak için? 131 00:11:00,921 --> 00:11:02,357 Gelecek hafta. 132 00:11:02,400 --> 00:11:04,228 Oldukça adil. 133 00:11:04,272 --> 00:11:06,927 Oxford'a geri dönmeliyiz. yarından sonraki gün, Öyle mi canım? 134 00:11:06,970 --> 00:11:08,015 [Maud] Biz öyle miyiz? 135 00:11:22,507 --> 00:11:23,987 [fısıldayarak] 136 00:11:28,775 --> 00:11:31,125 Eh, durmalıyız. Durmak? 137 00:11:37,740 --> 00:11:40,482 [iç çekiş] 138 00:11:40,525 --> 00:11:42,179 [Çapraz] Joe kendini öldürmedi. 139 00:11:42,223 --> 00:11:43,877 [Solange] Nasıl bilebilirsin? 140 00:11:43,920 --> 00:11:45,182 O deli değildi biliyorsun. 141 00:11:48,185 --> 00:11:49,447 Bir şey vardı. bu aileyle ilgili 142 00:11:49,491 --> 00:11:50,579 bırakamadığını söyledi. 143 00:11:54,844 --> 00:11:58,674 Dindar bir kişi trafik kazasında öldü üç yıl önce. 144 00:11:58,718 --> 00:12:00,589 Joe kendinden emin görünüyordu. bunun bir cinayet olduğunu, 145 00:12:00,632 --> 00:12:03,418 ama bu değildi kalmasının ve kalmasının nedeni. 146 00:12:03,461 --> 00:12:05,289 Sen de bunun bir parçası mısın? polis mi yoksa ne? 147 00:12:05,333 --> 00:12:06,987 Resmi olarak hayır. 148 00:12:07,030 --> 00:12:08,728 Sadece ara sıra babama yardım ediyorum. 149 00:12:08,771 --> 00:12:10,773 [motor sesi] 150 00:13:05,697 --> 00:13:08,570 Affedersiniz. Geciktiğim için çok üzgünüm. 151 00:13:08,613 --> 00:13:11,442 Bay Montfort, bölüm başkanı, aynı zamanda babam. 152 00:13:11,486 --> 00:13:12,792 Ben Müfettiş Cross. 153 00:13:12,835 --> 00:13:13,880 Memnun. 154 00:13:13,923 --> 00:13:15,055 Nasıl? İyi. 155 00:13:15,098 --> 00:13:17,622 Joe Green, nasıl öldü? 156 00:13:17,666 --> 00:13:20,887 İntihar, şüphesiz. Kendi silahı. 157 00:13:20,930 --> 00:13:23,019 Şüpheli bir durum yok, 158 00:13:23,063 --> 00:13:26,283 ama eğer istersen tekrar kontrol et Benim onayımı aldın. 159 00:13:26,327 --> 00:13:29,112 - Bu doğru. - [ikisi de Fransızca konuşuyor] 160 00:13:31,419 --> 00:13:33,508 Ne diyor? 161 00:13:33,551 --> 00:13:35,553 [İngilizce] İyi olacağını söylüyor. akşam yemeği yemek güzel gitmeden önce seninle. 162 00:13:35,597 --> 00:13:37,164 Elbette. Çok teşekkür ederim. Hadi. 163 00:13:39,079 --> 00:13:40,297 [martılar ötüyor] 164 00:13:47,174 --> 00:13:49,002 Bana sarıl Jeremy. Üşüyorum. 165 00:13:51,656 --> 00:13:53,528 [Maud] Evet kız kardeşim çok aldatılmış 166 00:13:53,571 --> 00:13:54,790 Ne yapacağımı bilmiyorum. 167 00:13:54,834 --> 00:13:57,619 Celia değildi. Annesiydi. 168 00:13:57,662 --> 00:13:59,708 Böl ve fethet her zaman onun tarzı olmuştur. 169 00:14:01,275 --> 00:14:02,842 Ona söyledin mi? Boşanmalı mıyız? 170 00:14:05,235 --> 00:14:07,498 [Jeremy] Ama sana ihtiyacım var. Bunu biliyorsun. 171 00:14:07,542 --> 00:14:09,500 [Maud] Ne için? 172 00:14:09,544 --> 00:14:11,067 Bunların hepsi yabancılar için. 173 00:14:11,111 --> 00:14:13,026 Senin için hiçbir şey yok. 174 00:14:13,069 --> 00:14:14,984 Bir fahişeyle evlendin. sırf annesini öldürmek için. 175 00:14:17,682 --> 00:14:21,556 Senden çok hoşlanıyorum Jeremy. ama üç yıl oldukça yeterli. 176 00:14:29,651 --> 00:14:30,739 [yargıç] Toplamda on beş. 177 00:14:49,453 --> 00:14:50,715 15-30. 178 00:15:06,688 --> 00:15:07,863 Toplam otuz. 179 00:15:20,267 --> 00:15:21,790 30-40. 180 00:15:32,496 --> 00:15:33,933 [Fransızca konuşuyor] 181 00:15:33,976 --> 00:15:34,803 [yargıç] İki. 182 00:15:48,556 --> 00:15:49,731 [seyirci alkışlıyor] 183 00:15:49,774 --> 00:15:52,212 [yargıç] Bay Graves çekildi. 184 00:15:52,255 --> 00:15:55,302 Bay Wood otomatik olarak kazanır. üç-iki maç. 185 00:16:02,309 --> 00:16:05,921 [insanlar konuşuyor] 186 00:16:15,931 --> 00:16:20,022 [akan su] 187 00:16:53,403 --> 00:16:54,883 [iç çekiş] 188 00:17:00,932 --> 00:17:02,760 bakıyorum özel bir şey mi? 189 00:17:02,804 --> 00:17:04,762 Ah, lordum. 190 00:17:04,806 --> 00:17:06,416 Dinle, ben buradayken, 191 00:17:06,460 --> 00:17:08,201 Sana sormamın sakıncası var mı? birkaç soru? 192 00:17:08,244 --> 00:17:09,680 Film çekmek. 193 00:17:09,724 --> 00:17:12,814 bu yaklaşık kız kardeşinin eski nişanlısı, Alistair Jennings. 194 00:17:12,857 --> 00:17:14,772 En iyi arkadaşım. Onun nesi var? 195 00:17:14,816 --> 00:17:17,123 O öldüğünde burada mıydın? 196 00:17:17,166 --> 00:17:18,994 Bir kez yeterli elbette. 197 00:17:19,038 --> 00:17:21,823 Bunların hepsini yaşadım. sıkıcı bir polisle Yeşil adını aldı. 198 00:17:21,866 --> 00:17:23,520 Kim de öldü. 199 00:17:23,564 --> 00:17:24,478 Bunu da ekler misin? 200 00:17:27,307 --> 00:17:28,090 [Jeremy] İyi adam. 201 00:17:30,223 --> 00:17:34,575 müfettiş, 11 yaşımdayken İkiz kardeşimi öldürdüm. 202 00:17:34,618 --> 00:17:36,229 Tamamen benim hatam. 203 00:17:36,272 --> 00:17:37,969 Aptal, tehlikeli bir oyun karanlıkta. 204 00:17:38,013 --> 00:17:39,928 Ama bahane aramıyorum. 205 00:17:39,971 --> 00:17:43,323 Yedi yıl sonra, en yakın arkadaşım trafik kazasında öldü. 206 00:17:43,366 --> 00:17:45,368 Biliyor musunuz? Gerçek dostluk nedir? 207 00:17:45,412 --> 00:17:47,109 Belki öyleyim bunu engelleyebilirdi. 208 00:17:47,153 --> 00:17:49,503 Yeterince acı çektim, müfettiş. 209 00:17:49,546 --> 00:17:51,026 Konaklamanızın geri kalanının keyfini çıkarın. 210 00:17:59,556 --> 00:18:00,644 [ok düdüğü] 211 00:18:18,271 --> 00:18:21,665 [insanlar konuşuyor] 212 00:18:21,709 --> 00:18:23,058 Şu anda Hotel Du Phare'deyim. 213 00:18:23,102 --> 00:18:25,408 Joe Green'in eski odası, 17 numara. Hatırlıyor musun? 214 00:18:25,452 --> 00:18:27,236 Birisi seni giderken görmüş. Bayan Beaucalt, işletme sahibi. 215 00:18:27,280 --> 00:18:29,673 Çok iyi bir tanık. Nasıl cevap verdiğinize dikkat edin. 216 00:18:31,980 --> 00:18:34,374 Hiç şansın var mı? sadist eğilimler? 217 00:18:34,417 --> 00:18:36,941 Ah, birkaç tane, evet. Bir veya iki tane daha ve terfi alacağım. 218 00:18:36,985 --> 00:18:37,812 Müfettiş. 219 00:18:41,468 --> 00:18:42,251 Görev çağırıyor. 220 00:18:44,166 --> 00:18:45,602 Devam edelim. kaldığımız yerden değil mi? 221 00:18:45,646 --> 00:18:46,690 Yakında gelecek. Daha sonra. 222 00:18:50,868 --> 00:18:51,956 Ne? 223 00:18:52,000 --> 00:18:53,871 bakıyorum ve bütün sabah. 224 00:18:53,915 --> 00:18:55,656 Bu nedir? 225 00:18:55,699 --> 00:18:57,832 Özel bir şey yok. Az önce bir erkek arkadaş buldum. Joe Green'in öldüğünü kim gördü? 226 00:18:57,875 --> 00:18:59,094 Bunu neden daha önce söylemedin? 227 00:19:01,792 --> 00:19:03,881 Ona tekrar sor. 228 00:19:03,925 --> 00:19:05,622 [Fransızca konuşuyor] 229 00:19:08,190 --> 00:19:11,193 [Fransızca konuşuyor] 230 00:19:11,237 --> 00:19:12,673 [İngilizce] Hayır, durum umutsuz. 231 00:19:12,716 --> 00:19:14,065 Bize bildiği her şeyi anlattı. 232 00:19:14,109 --> 00:19:15,850 Biz sadece onun kafasını karıştırıyoruz. 233 00:19:17,373 --> 00:19:18,766 [Fransızca konuşuyor] 234 00:19:20,942 --> 00:19:21,856 [iç çeker] 235 00:19:25,903 --> 00:19:28,471 [fren sesi duyulur] 236 00:19:44,879 --> 00:19:46,881 [kağıt hışırtısı] 237 00:20:28,444 --> 00:20:30,316 [kapı gıcırdıyor] 238 00:20:42,458 --> 00:20:44,417 [Celia gülüyor] 239 00:20:53,556 --> 00:20:55,254 [Jeremy gülüyor] 240 00:20:58,257 --> 00:21:03,131 [ikisi de gülüyor] 241 00:21:03,174 --> 00:21:04,437 [Celia inliyor] 242 00:21:04,480 --> 00:21:06,308 [Jeremy] Şşşt. 243 00:21:08,571 --> 00:21:13,184 [gülüyor] 244 00:21:22,498 --> 00:21:23,673 Hımmm... 245 00:21:27,373 --> 00:21:29,200 Hımmm. 246 00:21:29,244 --> 00:21:31,202 Anne tamamen öfkeli. 247 00:21:31,246 --> 00:21:32,508 Her şeyi yapardım. benden kurtulmak için. 248 00:21:36,382 --> 00:21:37,296 Ben de yapardım. 249 00:21:55,531 --> 00:21:57,054 [ikisi de gülüyor] 250 00:22:12,592 --> 00:22:14,158 Pst. 251 00:22:14,202 --> 00:22:16,552 -[nefes nefese kalır] - Şşşt. 252 00:22:19,163 --> 00:22:20,426 Bu evden çık. 253 00:22:20,469 --> 00:22:21,514 Polis çağırın. 254 00:22:21,557 --> 00:22:23,733 [iç çekiş] 255 00:22:23,777 --> 00:22:26,170 Buna hakkın yok... 256 00:22:26,214 --> 00:22:28,477 Kalmamı sen istemiştin, hatırladın mı? 257 00:22:31,524 --> 00:22:33,830 Yapmadım. hiçbir şey istemedi. 258 00:22:33,874 --> 00:22:34,918 Yalancı. 259 00:22:34,962 --> 00:22:37,791 Elbette. Bunu tanıyor musun? 260 00:22:37,834 --> 00:22:40,881 Joe Green'i görmek istedin. öldüğü gün. Ne oldu? 261 00:22:40,924 --> 00:22:43,013 Onu hiç görmedim. 262 00:22:43,057 --> 00:22:45,668 onu bekliyordum ve o hiç gelmedi. 263 00:22:45,712 --> 00:22:47,801 Yemin ederim. 264 00:22:47,844 --> 00:22:48,628 [kapı açılıyor] 265 00:22:56,157 --> 00:22:56,984 Pst. 266 00:23:08,691 --> 00:23:10,519 [kapı kapanıyor] 267 00:23:10,563 --> 00:23:13,348 Sen sahip olmalıydın üç yıl önce evlendiler. Seni ne durdurdu? 268 00:23:13,392 --> 00:23:14,784 Nişanlım öldü. 269 00:23:14,828 --> 00:23:17,221 - Trafik kazasında, kardeşin yüzünden. - Hayır. 270 00:23:17,265 --> 00:23:19,093 Joe Green'in düşündüğü de buydu. Sanırım haklıydı. 271 00:23:19,136 --> 00:23:21,443 - Dehşete düşmene şaşmamalı. - Bu çılgınlık. 272 00:23:21,487 --> 00:23:23,358 Kardeşim katil değil. 273 00:23:23,402 --> 00:23:25,316 Neden yapmadın? düğüne mi davet edildin? Neden Green'i görmek istedin? 274 00:23:25,360 --> 00:23:27,710 Ailemi araştırdı. 275 00:23:27,754 --> 00:23:29,059 Öğrenmesini ona sormak istedim. 276 00:23:29,103 --> 00:23:31,410 tam olarak kimi arıyordu. 277 00:23:31,453 --> 00:23:32,280 Değil mi? 278 00:23:35,022 --> 00:23:36,023 tamam, Beni dinle. 279 00:23:36,066 --> 00:23:37,633 Şimdi beni dinle. 280 00:23:37,677 --> 00:23:40,723 Bir katili arıyorum tıpkı Joe'nun sorduğu gibi. 281 00:23:40,767 --> 00:23:42,029 onu sana vereceğim çok basit bir seçim. 282 00:23:42,072 --> 00:23:44,118 Yoksa yolumda mı duruyorsun? ya da bana yardım edersin. 283 00:23:45,424 --> 00:23:47,904 Bu adil, değil mi? 284 00:23:47,948 --> 00:23:49,210 [iç çekiş] 285 00:24:03,398 --> 00:24:06,140 Bir yol vardı tamamen düz. 286 00:24:06,183 --> 00:24:09,143 Araba yoldan çıktı. ve bir ağaca çarptım. 287 00:24:09,186 --> 00:24:10,666 Güneşli bir gündü. 288 00:24:12,625 --> 00:24:14,496 Alistair 24 yaşındaydı. 289 00:24:16,150 --> 00:24:17,281 Bir hafta önceydi. düğünümüzden önce. 290 00:24:43,699 --> 00:24:45,527 Celia, yarın gitmem gerekiyor. Londra için. 291 00:24:45,571 --> 00:24:46,397 Kalmamı mı istiyorsun? 292 00:24:51,794 --> 00:24:54,275 Elbette. 293 00:24:54,318 --> 00:24:55,145 Ben kalıyorum. 294 00:25:31,225 --> 00:25:34,489 [motor sesi] 295 00:26:04,345 --> 00:26:05,955 [martılar ötüyor] 296 00:26:19,229 --> 00:26:20,187 [ok düdüğü] 297 00:26:57,485 --> 00:26:58,921 Bütün aile deli. 298 00:27:00,880 --> 00:27:03,099 Leydi Helena'nın olduğunu biliyor muydunuz? Nazilerle bir ilgisi var mıydı? 299 00:27:03,143 --> 00:27:05,406 [kahkahalar] O tek kişi değil. 300 00:27:05,449 --> 00:27:07,016 Onlar olurlar oldukça modern, biliyorsun. 301 00:27:07,060 --> 00:27:08,409 [kahkahalar] 302 00:27:10,237 --> 00:27:12,631 Joe. Joe bir şeyler biliyordu. 303 00:27:12,674 --> 00:27:15,329 Bütün bunlara inanmıyorum. aşk hikayeleri hakkındaki saçmalıklar. 304 00:27:15,372 --> 00:27:17,287 Çok ısındı. o etraftayken. 305 00:27:17,331 --> 00:27:18,854 Dinle dostum. 306 00:27:18,898 --> 00:27:20,769 Bayan Helena İskoçya Yard'ı olarak adlandırılıyordu 307 00:27:20,813 --> 00:27:23,119 resmi bir şikayette bulunun sana karşı 308 00:27:23,163 --> 00:27:24,207 ve beni davet ettiler. 309 00:27:24,251 --> 00:27:26,775 Ve senin buradan gitmeni istiyorlar. 310 00:27:26,819 --> 00:27:27,820 Bunun için hiçbir nedenin yok. 311 00:27:27,863 --> 00:27:30,213 Kanıtın nerede? Ne için? 312 00:27:30,257 --> 00:27:31,519 Kanıtları bulacağım. 313 00:27:31,562 --> 00:27:35,175 Yarın sabah 8:00'de uçağı var. . 314 00:27:35,218 --> 00:27:37,003 Solange yapacak her şeyi sizin için organize ediyorum. 315 00:27:40,789 --> 00:27:42,443 Bir şeyim var. Sana söyleyeyim. 316 00:27:42,486 --> 00:27:43,705 Devam etmek. 317 00:27:43,749 --> 00:27:45,359 Green'in odasında bir kitap buldum. 318 00:27:45,402 --> 00:27:47,100 belirli kişilerin listesiyle o bölgede 319 00:27:47,143 --> 00:27:49,929 ve adın ve Solange işin içindeydi. 320 00:27:51,147 --> 00:27:53,715 Sizden saygılarımla, ama biraz geç kaldın. 321 00:27:53,759 --> 00:27:56,849 Maalesef bu değil bu listelerden ilki bunu buldum. 322 00:28:01,941 --> 00:28:03,333 Güle güle müfettiş. 323 00:28:05,292 --> 00:28:07,033 [hıçkırarak] 324 00:28:07,076 --> 00:28:08,774 [insanlar konuşuyor] 325 00:28:11,820 --> 00:28:13,213 Solange, naber? 326 00:28:13,256 --> 00:28:16,607 Yukarı? Hiçbir şey olmuyor Hiç de değil. Ben iyiyim. 327 00:28:16,651 --> 00:28:17,913 Hiç bu kadar iyi olmamıştı. 328 00:28:17,957 --> 00:28:19,045 [araba motoru uğultusu] 329 00:28:26,052 --> 00:28:28,663 Baba, neden ağlıyor? 330 00:28:28,707 --> 00:28:29,925 Peki neden yapmayasınız? 331 00:28:29,969 --> 00:28:31,666 Bu bir kadının ayrıcalığıdır. Hiç ağlamaz mısın? 332 00:28:31,710 --> 00:28:33,363 Asla. 333 00:28:33,407 --> 00:28:35,496 Burada daha fazla kalamam. 334 00:28:35,539 --> 00:28:37,324 Mümkün olan en kısa sürede ayrılıyorum. 335 00:28:39,848 --> 00:28:41,154 Nereye gidiyorsun? 336 00:28:41,197 --> 00:28:42,590 Herhangi bir yer. 337 00:28:42,633 --> 00:28:44,113 Nerede olursa olsun bundan daha iyi. 338 00:28:47,160 --> 00:28:49,510 [insanlar konuşuyor] 339 00:28:52,643 --> 00:28:53,470 [fren sesi duyulur] 340 00:29:10,923 --> 00:29:12,620 İkiniz adına da çok mutluyum. 341 00:29:12,663 --> 00:29:15,623 Huzurunuz olsun. ve birlikte mutluyuz Maud ve benim gibi. 342 00:29:15,666 --> 00:29:16,929 Mutlu çift. 343 00:29:16,972 --> 00:29:17,756 Mutlu çift. 344 00:29:25,024 --> 00:29:27,374 [Jeremy] Tek pişmanlığım hiçbirinin olmaması çikolatalı kremler 345 00:29:27,417 --> 00:29:28,854 düğün kahvaltısı için. 346 00:29:28,897 --> 00:29:31,030 [gülüyor] 347 00:29:31,073 --> 00:29:33,772 Ne yazık ki Annenle baban bize katılamaz Maud. 348 00:29:33,815 --> 00:29:35,164 Tam olarak nerede bulunuyorlar? 349 00:29:36,035 --> 00:29:38,124 - Emin değilim? - Emin değilim? 350 00:29:38,167 --> 00:29:40,169 Bu biraz pervasızca geliyor. 351 00:29:40,213 --> 00:29:42,955 Son zamanlarda bunu yapmak zorunda kaldılar çok hareket ediyorsun 352 00:29:42,998 --> 00:29:44,870 Çingeneler gibi mi? 353 00:29:44,913 --> 00:29:45,914 Peki neden böyle? 354 00:29:45,958 --> 00:29:47,481 Önemli değil. 355 00:29:47,524 --> 00:29:49,396 Açıkçası evet Bu senin için önemli. 356 00:29:49,439 --> 00:29:52,007 Bu konuyu geçelim, Yapalım mı? 357 00:29:52,051 --> 00:29:54,183 yani beni gerçekten sevmediğini Öyle mi canım? 358 00:29:54,793 --> 00:29:56,490 Çok değil, hayır. 359 00:29:57,926 --> 00:29:59,754 [Helena] Bunun neden olduğunu merak ediyorum? 360 00:29:59,798 --> 00:30:01,364 Anne, sen kötüsün. 361 00:30:01,408 --> 00:30:04,672 Çünkü yaşıyorsun benim küçük dünyamda Japon balığı gibi. 362 00:30:04,715 --> 00:30:07,980 "Nazi" kelimesini seviyor musun? Bu bir şey ifade ediyor mu? 363 00:30:08,023 --> 00:30:09,590 Olduğundan çok daha fazlası. 364 00:30:10,983 --> 00:30:12,593 [Jeremy] Anne dünyayı yönetmek istiyor 365 00:30:12,636 --> 00:30:15,770 tıpkı onun yönettiği gibi ailesiyle birlikte. Onu görmezden gelin. 366 00:30:16,510 --> 00:30:18,904 [gülüyor] 367 00:30:18,947 --> 00:30:21,428 belki sen ve ben bir fırsat bulabiliriz 368 00:30:21,471 --> 00:30:23,996 Bu konuyu daha detaylı tartışmak için şimdi buradasın. 369 00:30:24,039 --> 00:30:25,301 Belki. 370 00:30:25,345 --> 00:30:27,826 Ama Jeremy ve ben Yarın ayrılıyoruz. 371 00:30:28,304 --> 00:30:29,566 Değil mi? 372 00:30:29,610 --> 00:30:30,872 [Christopher] Ah, hayır. 373 00:30:30,916 --> 00:30:32,831 Artık bizi bırakamazsın Öyle mi tatlım? 374 00:30:39,925 --> 00:30:41,100 [metal çınlaması] 375 00:31:09,780 --> 00:31:10,607 [inliyor] 376 00:31:13,741 --> 00:31:16,657 Bazen hissedersin benden çok uzakta 377 00:31:16,700 --> 00:31:18,528 Hala emin misin? evlenmek istediğini mi? 378 00:31:18,572 --> 00:31:19,747 Elbette. 379 00:31:21,227 --> 00:31:23,620 Küçük bir çocuk gibisin. 380 00:31:23,664 --> 00:31:26,710 Şimdi beş gece daha Hepsi bu. 381 00:31:26,754 --> 00:31:28,974 Lezzetli ıstırap. 382 00:31:29,017 --> 00:31:30,323 [homurdanıyor] 383 00:32:13,366 --> 00:32:15,411 Jeremy, beni korkuttun. 384 00:32:15,455 --> 00:32:16,804 Düğün hediyesi. 385 00:32:16,847 --> 00:32:20,677 Artık kesinlikle mükemmelsin. 386 00:32:20,721 --> 00:32:22,288 Ne güzel. 387 00:32:22,331 --> 00:32:23,942 Teşekkür ederim. 388 00:32:23,985 --> 00:32:25,160 Sana beni hatırlatmak için. 389 00:32:46,834 --> 00:32:48,357 [fısıldayarak] 390 00:32:52,231 --> 00:32:53,623 Jeremy, Artık çocuk değiliz. 391 00:32:58,672 --> 00:32:59,499 Neden? 392 00:33:15,950 --> 00:33:17,952 Benim küçük termosum. 393 00:33:26,395 --> 00:33:27,353 Şimdi daha iyi mi? 394 00:33:29,572 --> 00:33:30,965 Yer. 395 00:33:31,009 --> 00:33:32,967 [kapıyı çalıyor] 396 00:33:33,707 --> 00:33:35,361 Bu kim? 397 00:33:35,404 --> 00:33:36,971 [Christopher] Christopher, içeri girmeme izin ver. 398 00:33:40,192 --> 00:33:41,367 Bu çok kötü şans. 399 00:33:41,410 --> 00:33:42,672 gelinliği görmek büyük günden önce. 400 00:33:46,198 --> 00:33:48,591 Benimle konuşmak istersen Uyanık olacağım. 401 00:33:58,471 --> 00:33:59,341 Bana dokunma. 402 00:34:01,343 --> 00:34:02,562 Artık bunu istemiyorum. 403 00:34:06,174 --> 00:34:09,743 Christopher gibi davranıyorum. altı gün içinde. 404 00:34:09,786 --> 00:34:11,788 Hemen gidiyoruz. New York'tan. 405 00:34:11,832 --> 00:34:13,964 Sana izin vermeyeceğim. 406 00:34:14,008 --> 00:34:15,966 istemiyorum Tekrar görüşürüz, Jeremy. Asla. 407 00:34:29,806 --> 00:34:30,764 [ok düdüğü] 408 00:34:39,077 --> 00:34:39,947 Sana izin vermeyeceğim. 409 00:34:43,994 --> 00:34:45,387 O bana ait. 410 00:35:21,728 --> 00:35:23,121 [kapıyı çalıyor] 411 00:35:33,914 --> 00:35:34,915 (fısıldayarak) İçeri gelin. İçeri gelin. 412 00:35:39,137 --> 00:35:40,007 Pst. 413 00:35:45,665 --> 00:35:47,971 [fısıldayarak] Ceketini bana ver. Islak. 414 00:35:48,015 --> 00:35:48,885 Ceketini alayım. 415 00:36:07,034 --> 00:36:08,427 Fransa'da kalmanı istiyorum. 416 00:36:08,470 --> 00:36:09,384 Yapamam. 417 00:36:09,428 --> 00:36:10,690 Londra'ya davet edildim. 418 00:36:10,733 --> 00:36:12,039 Köpek kulübesindeyim. 419 00:36:12,082 --> 00:36:14,389 Kanıtım yok. Bir vakam yok. 420 00:36:14,433 --> 00:36:15,999 Üzgünüm, sana yardım edemem. 421 00:36:16,043 --> 00:36:18,045 - Jeremy beni öldürebilir. - Şşşt. 422 00:36:18,088 --> 00:36:19,394 Kızım orada uyuyor. 423 00:36:21,440 --> 00:36:23,355 Gerçekten yardım istiyorsan Celia, 424 00:36:23,398 --> 00:36:24,965 güzel bir şey var bunu elde etmenin geleneksel yolu. 425 00:36:25,008 --> 00:36:27,707 Sadece bir açıklama yapıyorsunuz. kardeşine karşı. 426 00:36:27,750 --> 00:36:28,882 [iç çekiş] 427 00:36:29,970 --> 00:36:31,232 Bu senin seçimin, Celia. 428 00:36:32,581 --> 00:36:34,192 Ya da başlayacaksın Benimle konuşman mantıklı. 429 00:36:34,235 --> 00:36:35,976 ya da ayrılırsın ve beni yalnız bırak. 430 00:36:38,761 --> 00:36:40,241 [gök gürültüsü] 431 00:36:46,465 --> 00:36:47,248 Lütfen kalın. 432 00:36:49,381 --> 00:36:50,208 [bunun gibi] 433 00:37:01,915 --> 00:37:04,004 Angela, ne yapıyorsun? Git... Yatağına geri dön, Angela. 434 00:37:04,047 --> 00:37:05,527 [Angela] Ama baba, uyuyamıyorum. 435 00:37:05,571 --> 00:37:07,181 Devam etmek. 436 00:37:07,225 --> 00:37:08,530 Uyanık olmamalısın. gecenin bu saatinde. 437 00:37:08,574 --> 00:37:10,271 Bu kadar yeter tatlım. Şimdi gözlerinizi kapatın. 438 00:37:11,446 --> 00:37:12,839 [adımlar] 439 00:37:39,735 --> 00:37:41,607 [sıvı döküyor] 440 00:37:48,222 --> 00:37:50,180 [Helena] Karın seninle evlendi. sahte bir isimle. 441 00:37:50,224 --> 00:37:52,444 - Skorojeviçli Yahudi bir kadın. - [Jeremy] Ne olmuş yani? 442 00:37:52,487 --> 00:37:54,968 Ona birçok arkadaşını getirdi. Kuzey Oxford'da. 443 00:37:55,011 --> 00:37:57,231 Anlamsız olmayın. 444 00:37:57,275 --> 00:37:59,712 Yeterince kötü. O nasıl bir fahişe. 445 00:37:59,755 --> 00:38:01,235 O da seçilmişlerden biri. 446 00:38:01,279 --> 00:38:02,628 Ah, nereden. 447 00:38:02,671 --> 00:38:05,065 Helena Graves, her şey harika. 448 00:38:05,108 --> 00:38:08,024 - Komiksin. - Lütfen. 449 00:38:08,068 --> 00:38:11,289 Ailemizden bir Yahudi konumumu tehlikeye atıyor. 450 00:38:12,159 --> 00:38:13,291 Tutumunuz? 451 00:38:14,074 --> 00:38:15,467 Artık şampanya gecesi yok 452 00:38:15,510 --> 00:38:17,382 ödülünüzle birlikte faşist arkadaşı Mosely, 453 00:38:17,425 --> 00:38:18,948 ve dük ve düşes Windsor'lu. 454 00:38:20,385 --> 00:38:22,038 Keşke ne kadar olduğunu bilseydin Bütün bunların benim için pek önemi yok. 455 00:38:22,082 --> 00:38:23,692 Öyle olmalı. 456 00:38:23,736 --> 00:38:24,911 Ailemizin ihtiyacı var... 457 00:38:24,954 --> 00:38:27,566 [kıkırdar] Tanrı aşkına, Bu bir aile değil. 458 00:38:28,828 --> 00:38:30,395 Sen ve babam asla konuşmadın 459 00:38:30,438 --> 00:38:32,919 bir yılın sonundan itibaren bir dahaki sefere kadar. 460 00:38:32,962 --> 00:38:36,401 Sen elinden geleni yaptın. Celia'yla beni ayrı tutmak için. 461 00:38:36,444 --> 00:38:37,924 Onu sen yaptın. Amerika'ya gitmek için. 462 00:38:37,967 --> 00:38:40,492 Celia Avrupa'yı terk etmek zorunda kaldı. senden kaçmak için. 463 00:38:40,535 --> 00:38:42,581 Onun hayatını imkansız hale getirdin. Alistair'in ölümünden sonra. 464 00:38:43,321 --> 00:38:44,670 Bana ihtiyacı vardı. 465 00:38:44,713 --> 00:38:47,977 Bunu yeterince duydum. Burada yerin yok. 466 00:38:48,021 --> 00:38:50,850 İngiltere'ye geri dönmeni istiyorum. yarın geceye kadar. 467 00:38:50,893 --> 00:38:54,201 Ve eğer bu düğün felaket olmak olduğu ve olduğu gibi 468 00:38:54,244 --> 00:38:55,681 Seni boğacağım. çıplak eller. 469 00:38:55,724 --> 00:38:57,813 Beni anlıyor musun? Evimi terk edeceksin. 470 00:38:59,641 --> 00:39:02,905 Her türlü hakkım var. kız kardeşinin düğününe katılmak için 471 00:39:02,949 --> 00:39:06,605 Eğer sen ve o Yahudi fahişe Buradan ayrılmayın yarın öğlene kadar, 472 00:39:06,648 --> 00:39:08,346 Polisi arayacağım. 473 00:39:08,389 --> 00:39:11,174 Daha fazla polis. Ne kadar iyi bir fikir. 474 00:39:11,218 --> 00:39:12,741 Benimle oynama Jeremy. 475 00:39:12,785 --> 00:39:15,091 Ben oynamıyorum anne. 476 00:39:15,135 --> 00:39:16,876 Yıllardır oynamadım. 477 00:39:16,919 --> 00:39:18,965 Jeremy. 478 00:39:19,008 --> 00:39:22,447 Jeremy, düşünme. evet yapacağım seni sonsuza kadar korumak için 479 00:39:22,490 --> 00:39:24,057 sırf sen benim oğlumsun diye. 480 00:39:25,972 --> 00:39:27,800 Aşk yok. senin içinde anne. 481 00:39:28,714 --> 00:39:29,584 Hiç aşk yok. 482 00:40:26,728 --> 00:40:28,164 [insanlar konuşuyor] 483 00:40:58,020 --> 00:40:58,847 [kapı kapanır] 484 00:41:45,720 --> 00:41:47,896 [Çapraz bulmacaların belirsiz şekilde söylenmesi] 485 00:41:50,508 --> 00:41:53,032 ♪ Ve ben yüzemiyorum ♪ 486 00:41:53,075 --> 00:41:54,642 [dalgalar kırılıyor] 487 00:41:56,426 --> 00:42:02,084 ♪ Ve ikisi de Kanatlarım yok 488 00:42:02,128 --> 00:42:05,174 ♪ Uç ♪ 489 00:42:06,567 --> 00:42:10,179 ♪ Keşke olsaydı ♪ 490 00:42:11,398 --> 00:42:14,923 ♪ Yalnız Kayıkçı ♪ 491 00:42:17,796 --> 00:42:19,319 ♪ Beni taşımak için ♪ 492 00:42:19,362 --> 00:42:20,189 [cam tıngırdaması] 493 00:42:24,106 --> 00:42:25,107 ♪ Aşkım ve ben ♪ 494 00:42:26,413 --> 00:42:28,720 [motoru aç] 495 00:42:36,031 --> 00:42:38,251 [Fransızca konuşuyor] 496 00:42:38,294 --> 00:42:41,123 Sizce bir daha geri döneceğini Fransa'ya mı? 497 00:42:41,167 --> 00:42:42,168 Bilmiyorum. 498 00:42:42,211 --> 00:42:43,952 Belki yapabilirsin İngiltere'ye gel. 499 00:42:43,996 --> 00:42:45,301 Bana Fransızca öğretebilirsin. 500 00:42:45,345 --> 00:42:48,522 [uçak motoru gürültüsü] 501 00:42:50,916 --> 00:42:53,614 [insanlar konuşuyor] 502 00:42:59,838 --> 00:43:02,318 Hep böyle misin? kadınlarla mı yoksa sadece ben mi? 503 00:43:05,234 --> 00:43:06,671 Yazık, 504 00:43:06,714 --> 00:43:08,063 tam da sana alıştığım sırada. 505 00:43:08,107 --> 00:43:10,675 Solange. 506 00:43:10,718 --> 00:43:12,067 Biz olabilirdik İyi takım, sen ve ben. 507 00:43:12,111 --> 00:43:13,112 ben. 508 00:43:13,155 --> 00:43:17,029 [kadın hoparlörden Fransızca konuşuyor] 509 00:43:33,741 --> 00:43:37,745 [Talmi Fransızca konuşuyor] 510 00:43:40,792 --> 00:43:42,750 [kamera deklanşörü tıklaması] 511 00:43:42,794 --> 00:43:45,579 İddiaya göre boğulmuştu. 10:00 ile gece yarısı arasında. 512 00:43:45,623 --> 00:43:47,886 Hiçbir işaret yok zorla girmeler. 513 00:43:47,929 --> 00:43:50,497 Kapıda iki çift parmak izi buldular. 514 00:43:50,540 --> 00:43:53,021 Biri ait olacak vale onu kim buldu? 515 00:43:53,065 --> 00:43:55,371 -Ve gerisi-- -Onun. 516 00:43:55,415 --> 00:43:57,504 - Öldürmek. - Ya da onun. 517 00:43:57,547 --> 00:43:59,549 Bul onu Bir kadın olabilir. Bu doğru mu? 518 00:45:06,181 --> 00:45:07,356 Judith Sarah Sonnenberg. 519 00:45:07,400 --> 00:45:09,837 Berlin'de doğdum, 17 Ekim 1912 520 00:45:09,881 --> 00:45:11,317 Bu senin, değil mi? 521 00:45:11,360 --> 00:45:13,275 İyi bir zaman değil. pasaport kaybı nedeniyle. 522 00:45:14,189 --> 00:45:15,843 Nereden buldun? 523 00:45:15,887 --> 00:45:17,105 Helen'in odası. 524 00:45:17,149 --> 00:45:18,716 Orospu. 525 00:45:18,759 --> 00:45:21,066 Evlendin. sahte bir isimle. Neden? 526 00:45:21,109 --> 00:45:22,197 Çünkü ben Yahudiyim. 527 00:45:25,418 --> 00:45:28,116 İyi gelin malzemesi, özellikle Naziler için. 528 00:45:29,814 --> 00:45:32,381 Özel dedektifler tuttu. beni her yerde takip etmek. 529 00:45:32,425 --> 00:45:35,820 Hatta ailemin evi bile Kırıldı. İki kere. 530 00:45:35,863 --> 00:45:37,212 [Çapraz] Ve şimdi Size şantaj yapıyorlar. 531 00:45:37,256 --> 00:45:38,997 Seni dün gördüm. Louis Bernard'la birlikte. 532 00:45:39,040 --> 00:45:41,086 Çok para gerekiyor. küçük bir kasırganın susturulması Onun gibi. 533 00:45:41,129 --> 00:45:42,435 Louis'e verdiğim para ona yardım etmektir. 534 00:45:42,478 --> 00:45:44,567 Annemleri dışarı çıkar. Almanya'dan. 535 00:45:44,611 --> 00:45:47,092 Bunun hiçbir ilgisi yok cinayet soruşturmanız. 536 00:45:47,135 --> 00:45:48,528 ne zamansın Fransa'ya mı geldin? 537 00:45:48,571 --> 00:45:50,095 Neyle ilgileniyorsun? Bunu biliyor musun? 538 00:45:50,138 --> 00:45:51,313 Sadece soruya cevap ver! 539 00:45:51,357 --> 00:45:52,575 Sadece bana pasaportu ver! 540 00:45:52,619 --> 00:45:53,620 Neredesin? kocanla tanıştın mı? 541 00:45:56,231 --> 00:45:58,190 Beni aldı. Nice'te bir otelde. 542 00:45:58,233 --> 00:45:59,844 Hatta bana yardım etti. Sahte belgeler elde etmek için. 543 00:46:01,933 --> 00:46:03,456 Ve şimdi lütfen Yalnız kalmak istiyorum. 544 00:46:06,459 --> 00:46:07,852 Ailen şimdi nerede? Bayan Graves mi? 545 00:46:11,638 --> 00:46:13,118 Hiçbir şey duymadım. üç hafta. 546 00:46:17,905 --> 00:46:19,559 Bunu yok et. Umarım. onları mutlaka çıkaracaksın. 547 00:46:25,260 --> 00:46:27,567 Burada kimse yapamazdı annemi öldür 548 00:46:27,610 --> 00:46:29,482 Öyle mi düşünüyorsun? 549 00:46:29,525 --> 00:46:32,920 Ama sorun şu ki kimse içeri girmedi. 550 00:46:32,964 --> 00:46:34,704 Hizmetçiler evden çıkmışlardı. 551 00:46:34,748 --> 00:46:36,054 Geriye sadece... 552 00:46:36,097 --> 00:46:37,229 Bu dayanılmaz! 553 00:46:42,408 --> 00:46:44,018 Bu olmalı Senin için korkunç bir şok. 554 00:46:44,062 --> 00:46:46,325 Çok üzgünüm. 555 00:46:46,368 --> 00:46:47,630 Teşekkür ederim Müfettiş. 556 00:46:48,457 --> 00:46:49,284 Oturmak. 557 00:46:55,638 --> 00:46:56,770 İyi! 558 00:46:56,814 --> 00:46:58,728 Sobar, Albert, duyduğunu sanıyordu 559 00:46:58,772 --> 00:47:00,687 canlı bir tartışma akşam yemeğinden sonra 560 00:47:00,730 --> 00:47:02,994 Leydi Helena arasında ve oğlu. 561 00:47:03,037 --> 00:47:04,343 Belki Bayan Graves'tir. bir şey duydum. 562 00:47:04,386 --> 00:47:06,127 Sen olduğunu? 563 00:47:06,171 --> 00:47:07,694 Olumsuz. 564 00:47:07,737 --> 00:47:09,565 Bize söyleyebilir misiniz? neredeydin dün gece mi? 565 00:47:10,740 --> 00:47:14,440 Yatakta. Okuyorum. 566 00:47:14,483 --> 00:47:16,094 [Solange] Yatağa gittin. yemekten hemen sonra mı? 567 00:47:16,137 --> 00:47:17,573 Akşam yemeğinden hemen sonra, 568 00:47:17,617 --> 00:47:19,662 Ev hanımı Bana bir gelinlik getirdi. odaya. 569 00:47:19,706 --> 00:47:20,663 Dalga? 570 00:47:21,882 --> 00:47:25,233 Ve sonra... Yatmaya gittim. 571 00:47:29,237 --> 00:47:30,935 Müfettiş. 572 00:47:30,978 --> 00:47:33,633 Peki nerede? peki o kahrolası hizmetçi? 573 00:47:33,676 --> 00:47:35,287 Bilmiyorum. 574 00:47:35,330 --> 00:47:37,811 Elbette. Hepsi bu. şimdilik Bayan Graves. Tabii... 575 00:47:37,855 --> 00:47:39,378 Yapacak başka bir şeyim yok. eklemek 576 00:47:39,421 --> 00:47:40,683 Eğer fikrini değiştirirsen , buradayım. 577 00:47:40,727 --> 00:47:42,424 annenin bunu biliyor muydun? Nazilerle bir ilgisi var mıydı? 578 00:47:43,643 --> 00:47:45,775 Elbette. Bu seni şaşırttı mı? 579 00:47:48,213 --> 00:47:50,998 Bununla ne demek istiyorsun? fikrini değiştirirse? 580 00:47:51,042 --> 00:47:53,218 Bilmiyorum. Özel bir anlamı yoktur. 581 00:47:53,261 --> 00:47:54,828 Unut gitsin. 582 00:47:55,785 --> 00:47:57,352 Neyi unutmak? 583 00:47:57,396 --> 00:47:59,702 Bu sabah itibariyle yapamazsın Gözlerimin içine bile bakma. 584 00:47:59,746 --> 00:48:00,834 Onu bana ver. basit cevap. 585 00:48:00,878 --> 00:48:02,314 Ben güçlüyüm. Ben halledebilirim. 586 00:48:03,619 --> 00:48:04,969 Çekil sırtımdan. 587 00:48:05,012 --> 00:48:06,884 Bununla yüzleşemem. Yahudi sorunu 588 00:48:06,927 --> 00:48:11,105 mülteci sorunu, İspanya İç Savaşı, Hitler, Mussolini, biliyor musun? 589 00:48:11,149 --> 00:48:12,063 Ben sadece insanım! 590 00:48:16,197 --> 00:48:18,025 şimdi sen gerçekten başımı belaya soktu. 591 00:48:19,505 --> 00:48:21,333 Üzgün ​​müsün? Beni öptün mü müfettiş? 592 00:48:23,857 --> 00:48:26,381 Nerede öğrendin? böyle oyunlar oynamak için mi? 593 00:48:26,425 --> 00:48:27,295 Annenden mi? 594 00:48:36,043 --> 00:48:37,001 Müthiş. 595 00:48:40,178 --> 00:48:41,266 - Yapabilir miyim? - Evet. 596 00:48:41,309 --> 00:48:42,136 Teşekkür ederim. 597 00:49:02,896 --> 00:49:05,464 [iç çekiş] 598 00:49:10,338 --> 00:49:11,209 [gülüyor] 599 00:49:12,775 --> 00:49:14,212 Dün gece neredeydin? 600 00:49:15,082 --> 00:49:16,127 Kumar. Neden? 601 00:49:16,170 --> 00:49:18,520 Nedeni önemli değil. Nerede? 602 00:49:18,564 --> 00:49:20,696 O küçük genelevde nehrin karşısında. 603 00:49:20,740 --> 00:49:23,003 - Onu tanıyor musun? - Hotel du Port? 604 00:49:23,047 --> 00:49:24,526 Sen Port. 605 00:49:24,570 --> 00:49:27,573 Yapmalısın Bunu bir ara deneyin, Müfettiş. Kızlar, Kabare, 606 00:49:27,616 --> 00:49:29,096 Bodrumda horoz dövüşleri. 607 00:49:29,140 --> 00:49:30,184 Herkes için bir şeyler. 608 00:49:30,228 --> 00:49:32,186 Birçok Tanıklar iyi karaktere işaret ediyor, değil mi? 609 00:49:32,230 --> 00:49:35,015 Bir fahişe. Birkaç sarhoş denizci. 610 00:49:35,059 --> 00:49:37,452 Ah, ve karımın arkadaşı, Louis Bernard. 611 00:49:37,496 --> 00:49:39,150 Gerçek bir subay ve beyefendi. 612 00:49:39,193 --> 00:49:41,021 Öyle görünüyor sağlam bir mazeret. 613 00:49:41,065 --> 00:49:43,632 Şimdi böyle söylediğine göre, sanırım öyle biraz sızdırıyor. 614 00:49:46,853 --> 00:49:47,897 [Çapraz] Annen boğuldu. 615 00:49:47,941 --> 00:49:49,464 aç olarak raketinden. 616 00:49:50,465 --> 00:49:51,989 Söyleyecek bir şeyin var mı? 617 00:49:52,032 --> 00:49:54,339 Sana mı? Özel bir şey yok. 618 00:49:57,429 --> 00:49:59,866 [erkekler Fransızca konuşur] 619 00:50:37,556 --> 00:50:38,687 [tıklayın] 620 00:50:42,430 --> 00:50:43,779 [tıklayın] 621 00:50:46,391 --> 00:50:48,088 [Celia] Hayır. Hayır. 622 00:50:48,132 --> 00:50:50,438 [devamını tıklayın] 623 00:50:51,874 --> 00:50:53,398 - Hayır! -[Christopher] Celia! 624 00:50:53,441 --> 00:50:55,878 - Hayır, hayır! - Angela, Angela, kes şunu. 625 00:50:55,922 --> 00:50:57,445 Kes şunu, Angela. 626 00:50:57,489 --> 00:50:58,533 Celia! 627 00:51:00,753 --> 00:51:01,623 [Celia iç çeker] 628 00:51:27,345 --> 00:51:29,129 [tıklayın] 629 00:51:36,136 --> 00:51:40,009 [tıklama devam ediyor] 630 00:52:00,813 --> 00:52:05,644 [Fransızca konuşuyor] 631 00:52:05,687 --> 00:52:09,038 [Fransızca konuşuyor] 632 00:52:09,082 --> 00:52:13,608 [Fransızca konuşuyor] 633 00:52:18,178 --> 00:52:21,094 [Fransızca konuşuyor] 634 00:52:21,138 --> 00:52:25,229 [Fransızca konuşuyor] 635 00:52:26,273 --> 00:52:28,493 [Solange Fransızca konuşuyor] 636 00:52:29,320 --> 00:52:32,714 [Fransızca konuşuyor] 637 00:52:39,852 --> 00:52:41,419 O onaylıyor Jeremy'nin hikayesi. 638 00:52:43,812 --> 00:52:46,598 [Fransızca konuşuyor] 639 00:52:46,641 --> 00:52:48,643 Hey! Durdur şunu. 640 00:52:48,687 --> 00:52:50,689 [martılar ötüyor] 641 00:52:54,388 --> 00:52:57,043 Eminim Jeremy ona rüşvet vermiştir. ona bir mazeret sağlamak için. 642 00:52:57,086 --> 00:52:58,958 Sonra mecbur kaldı ev sahibine de rüşvet ver, 643 00:52:59,001 --> 00:53:00,394 göğüs ve bütün kızlar. 644 00:53:00,438 --> 00:53:02,048 Kontrol ettim. 645 00:53:02,091 --> 00:53:04,529 Artık kontrol edebilirsiniz. bir kamp ateşiyle. 646 00:53:04,572 --> 00:53:05,704 Elbette? 647 00:53:05,747 --> 00:53:08,489 [insanlar konuşuyor] 648 00:53:15,714 --> 00:53:16,715 [iç çekiş] 649 00:53:26,203 --> 00:53:27,639 - İyi mi? -[iç çekiş] 650 00:53:27,682 --> 00:53:30,207 Jeremy Graves sınırı geçti yaptığını söylediğinde. 651 00:53:30,250 --> 00:53:32,557 Ama var daha iyi bir şey. 652 00:53:32,600 --> 00:53:34,907 Celia onları buldu. feribotta daha önce, 653 00:53:34,950 --> 00:53:36,822 ve 10:30 civarında geri döndüm. 654 00:53:37,779 --> 00:53:39,216 Yani bize yalan söyledi. 655 00:53:39,259 --> 00:53:40,478 Evet biliyorum. 656 00:53:40,521 --> 00:53:41,696 Ne? 657 00:53:41,740 --> 00:53:43,220 Beni görmeye geldi. 658 00:53:44,003 --> 00:53:45,787 Neden bana söylemedin? 659 00:53:47,006 --> 00:53:48,529 -[kız gülüyor] - Bu yüzden... bilmiyorum. 660 00:53:48,573 --> 00:53:50,792 çünkü öyle değil hiçbir fark yok, değil mi? 661 00:53:50,836 --> 00:53:53,534 Ama bu sen olduğun anlamına geliyor bunu bilerek gizliyordu. 662 00:53:53,578 --> 00:53:54,753 Bırakın işleri kendi yöntemimle yapayım. 663 00:53:54,796 --> 00:53:56,581 Buradaki dedektif benim, sen değilsin. 664 00:53:56,624 --> 00:53:58,191 Hayır. Seni korumayacağım. 665 00:53:58,235 --> 00:54:00,411 ve o sokak fahişesi. 666 00:54:00,454 --> 00:54:02,021 Kimse seni aramıyor. kendini korumak için. 667 00:54:02,064 --> 00:54:04,545 Sakin ol. Histerik olmaya başlıyorsun. hiçbir şey için. 668 00:54:04,589 --> 00:54:06,504 Gerçekten mi? 669 00:54:06,547 --> 00:54:09,028 Sana hatırlatmama izin ver, Zaten unuttuysanız, 670 00:54:09,071 --> 00:54:10,247 geri döndüğünü eve 671 00:54:10,290 --> 00:54:12,727 doğru zamanda annesini öldürmek için. 672 00:54:12,771 --> 00:54:15,600 Bunu neden yapamıyorsun? işinizi düzgün mü yapıyorsunuz? 673 00:54:15,643 --> 00:54:18,342 eğer bana yalan söylersen sahip olmalısın çok iyi bir sebep. 674 00:54:18,385 --> 00:54:21,475 Ah, Tanrı aşkına! Biz evli değiliz, değil mi? 675 00:54:21,519 --> 00:54:24,043 Ne yaratıyorsun? sahne? 676 00:54:24,086 --> 00:54:28,874 Eğer gerçeği bilmek istiyorsan Tabii ki Celia Graves! 677 00:54:28,917 --> 00:54:32,138 Ona inanıyorum. Ona ihtiyacı var. benim korumam. Anlıyor musunuz? 678 00:54:32,181 --> 00:54:33,270 Başka bir şey bilmek ister misin? 679 00:54:37,883 --> 00:54:39,493 -(bağırarak) Ne? -[insanlar iç çeker] 680 00:54:41,278 --> 00:54:44,063 [motor uğultusu] 681 00:54:49,721 --> 00:54:54,465 ♪ Ve yüzerek karşıya geçemiyorum... ♪ 682 00:54:55,640 --> 00:54:59,078 ♪ Ve ikisi de değildi ♪ 683 00:54:59,121 --> 00:55:01,298 ♪ Kanatlarım var ♪ 684 00:55:01,341 --> 00:55:04,301 ♪ Uç ♪ 685 00:55:05,998 --> 00:55:09,784 ♪ Keşke olsaydı ♪ 686 00:55:10,785 --> 00:55:14,311 ♪ Yalnız Kayıkçı ♪ 687 00:55:40,162 --> 00:55:41,860 [anahtarların sesi] 688 00:56:19,506 --> 00:56:23,380 [dalgalar kırılıyor] 689 00:56:26,034 --> 00:56:28,210 Ana, basit Artık dayanamıyorum. 690 00:56:30,038 --> 00:56:31,692 evet biliyorum ama konu bu değil. 691 00:56:33,955 --> 00:56:34,956 Tanrım! 692 00:56:37,219 --> 00:56:38,786 Tanrım, neden yapamıyorsun? anladın mı, biliyor musun? 693 00:56:38,830 --> 00:56:40,397 Burada da olan buydu. başka bir cinayet. 694 00:56:40,440 --> 00:56:42,703 Ben... Çocuğa ihtiyacım yok. ayaklarının altında, 695 00:56:42,747 --> 00:56:44,313 O olamayacak kadar genç tüm bunları sürükledim. 696 00:56:46,228 --> 00:56:47,229 Ana... 697 00:56:48,056 --> 00:56:49,928 [telefon hattı kesildi] 698 00:56:51,146 --> 00:56:51,973 Bir milyon teşekkürler. 699 00:57:01,679 --> 00:57:03,028 Birçoğu var. fakir insanlar dünyada 700 00:57:03,071 --> 00:57:04,116 bunu kim takdir eder ki. 701 00:57:24,223 --> 00:57:26,268 Angie, sorun ne? 702 00:57:26,312 --> 00:57:27,966 Konuşmadın. bana tek kelime yok buraya geldiğimizden beri. 703 00:57:28,009 --> 00:57:28,967 Neyi yanlış yaptım? 704 00:57:32,884 --> 00:57:33,841 Anneni özlüyor musun? 705 00:57:38,846 --> 00:57:41,109 [araba yaklaşıyor] 706 00:57:42,676 --> 00:57:44,156 [arabanın kapısını kapatıyorum] 707 00:57:44,199 --> 00:57:46,375 yaklaşma adımları 708 00:57:46,419 --> 00:57:47,420 Çok üzgünüm. 709 00:57:47,464 --> 00:57:49,248 Çok meşgulüm ve çok geç kaldım. 710 00:57:49,291 --> 00:57:50,945 Öncelikle kötü haber. 711 00:57:50,989 --> 00:57:52,817 Alistair Jennings'in arabası. 712 00:57:52,860 --> 00:57:55,646 Talmi'nin adamları bunu yapmadı kesinlikle hiçbir şey açıklamadı 713 00:57:55,689 --> 00:57:57,082 sabotajlara maruz kaldı. 714 00:57:57,125 --> 00:57:58,866 Olaydan üç yıl sonra, Bu beni hiç şaşırtmadı. 715 00:57:58,910 --> 00:57:59,867 Yani bu kötü bir haber mi? 716 00:57:59,911 --> 00:58:02,261 Bu çok üzücü. daha da kötü bir haber. 717 00:58:02,304 --> 00:58:05,525 Bu yeni geldi. laboratuvardan. 718 00:58:05,569 --> 00:58:09,181 Kan ve saç Leydi Helena'nınkilerle mükemmel bir şekilde eşleşiyorlar. 719 00:58:09,224 --> 00:58:11,357 Ama bu değildi. cinayet silahı. 720 00:58:11,400 --> 00:58:12,401 Çok kırılgan. 721 00:58:15,274 --> 00:58:17,668 [mırıldanıyor] 722 00:58:17,711 --> 00:58:21,019 Öyleyse söyle bana tüm bunların kasıtlı olduğunu Jeremy'yi ağırlamaya hazır mısın? 723 00:58:21,062 --> 00:58:22,629 Birisi istiyor ondan kurtulmak için. 724 00:58:22,673 --> 00:58:24,892 benim Benimle dalga geçiyor. Bu kim? 725 00:59:12,157 --> 00:59:18,206 [geveleyerek konuşma] 726 00:59:27,520 --> 00:59:28,956 Hapishanede bir gece. Ne oldu? 727 00:59:29,000 --> 00:59:30,305 Yemeği beğenmedin mi? 728 00:59:30,349 --> 00:59:32,438 [Jeremy] Dinleyin müfettiş. Ben hoşgörülü bir adamım. 729 00:59:32,481 --> 00:59:34,048 Ama şimdi Yürüyüşümü mahvediyorsun. 730 00:59:34,092 --> 00:59:35,702 ve durum ciddi. 731 00:59:35,746 --> 00:59:38,400 Birisi çabalıyor seni silmek dünyanın yüzünden. 732 00:59:38,444 --> 00:59:39,663 Hiç düşmanım yok. Dünyada. 733 00:59:39,706 --> 00:59:41,795 Elbette mevcut şirket dışında . 734 00:59:41,839 --> 00:59:43,536 Peki ya kız kardeşin? 735 00:59:43,580 --> 00:59:45,190 Herhangi bir nedeni var mı? Senden nefret mi ediyor? 736 00:59:45,233 --> 00:59:47,105 Tam tersi. 737 00:59:47,148 --> 00:59:48,280 Anlamıyorum. 738 00:59:48,323 --> 00:59:50,848 Bu sizi ilgilendirmez, Müfettiş. Artık değil. 739 00:59:53,546 --> 00:59:55,504 [inilti] 740 00:59:55,548 --> 00:59:57,681 Queensberry Kuralları, Müfettiş. 741 00:59:58,856 --> 01:00:01,206 Kız kardeşimi rahat bırak. 742 01:00:01,249 --> 01:00:04,992 zaten yaptım Dün gece ana ofise yazdım hapishane not kağıdında. 743 01:00:05,036 --> 01:00:08,605 Doktor İngiltere'ye dönüyorsun, kariyerin sona erecek. 744 01:00:08,648 --> 01:00:10,911 Seni tavsiye edeceğim. Kanalizasyonda bir pozisyon için. 745 01:00:14,175 --> 01:00:15,307 Aşağıda görüşürüz. 746 01:00:33,064 --> 01:00:34,369 - Bana bunun hakkında bir şeyler söyle. - [tıklayın] 747 01:00:38,591 --> 01:00:39,723 - Söyle bana. - [tıklayın] 748 01:00:46,468 --> 01:00:49,471 bir şey söyle Bir şey söyle. Celia. 749 01:00:52,387 --> 01:00:54,607 Size karşı hiçbir şey yapılmayacak. Benim için her şey bitti. 750 01:00:54,651 --> 01:00:56,174 Kardeşin beni satın alıyor. Whitehall'a yapılacak. 751 01:00:57,175 --> 01:00:58,350 Yalnızca İsa aşkına, 752 01:00:58,393 --> 01:01:00,395 beni durdur virajın etrafındaki gün batımından. 753 01:01:03,572 --> 01:01:05,139 Beni koruyacağını düşünmüştüm. 754 01:01:05,966 --> 01:01:07,141 Ben de bunu umuyordum. 755 01:01:11,058 --> 01:01:13,104 Beni umursamıyorsun. 756 01:01:13,147 --> 01:01:14,627 Öyle olduğunu biliyorsun. 757 01:01:16,194 --> 01:01:17,064 Bu yeterli değil. 758 01:01:24,158 --> 01:01:25,203 [arabanın kapısı kapanır] 759 01:01:25,246 --> 01:01:26,987 Benim için hazır değilsin. Lanet olsun! 760 01:01:42,742 --> 01:01:43,961 [gülüyor] 761 01:01:47,268 --> 01:01:48,617 [Fransızca konuşuyor] 762 01:01:48,661 --> 01:01:49,706 [Almanca konuşuyor] 763 01:01:49,749 --> 01:01:54,058 [ikisi de Almanca konuşuyor] 764 01:01:55,102 --> 01:01:56,103 [Fransızca konuşuyor] 765 01:02:01,892 --> 01:02:03,067 [Fransızca konuşuyor] 766 01:02:03,110 --> 01:02:04,416 [Almanca konuşuyor] 767 01:02:19,257 --> 01:02:21,650 [motor uğultusu] 768 01:02:33,227 --> 01:02:35,055 Her şey yolunda. düğün hakkında. 769 01:02:35,099 --> 01:02:36,361 Christopher iyi. 770 01:02:37,928 --> 01:02:39,625 Yapma. Amerika'ya dön. 771 01:02:40,974 --> 01:02:42,628 Avrupa'da kalın benimle lütfen. 772 01:02:47,328 --> 01:02:51,463 Bitti, Jeremy. Sen ve ben işimizi bitirdik. 773 01:02:53,682 --> 01:02:56,555 Ama öylece ortadan kaybolamam. mevcut değil. 774 01:03:01,429 --> 01:03:02,822 Anne öldü. 775 01:03:04,737 --> 01:03:05,869 O öldü. 776 01:03:07,435 --> 01:03:08,480 Özlüyor musun? 777 01:03:12,266 --> 01:03:13,180 Biliyor musunuz? 778 01:03:21,449 --> 01:03:23,538 [ses kırılır] Beni delirtiyorsun kendinden korkuyordu. 779 01:03:25,410 --> 01:03:26,498 Çıkış yolu yok. 780 01:03:29,675 --> 01:03:31,633 Bilmiyor musun? Benim için ne kadar anlam ifade ediyorsun? 781 01:03:34,245 --> 01:03:35,507 Sen benim hayatımsın. 782 01:03:36,595 --> 01:03:38,902 [ağlıyor] Artık seni istemiyorum. 783 01:03:40,381 --> 01:03:42,253 [Celia ağlıyor] 784 01:03:42,296 --> 01:03:45,125 Aşkın, sesin, 785 01:03:46,648 --> 01:03:48,868 senin... gözlerin benim üzerimde. 786 01:03:48,912 --> 01:03:50,914 Beni öldürüyorsun. 787 01:03:50,957 --> 01:03:52,089 Bunu yapamazsın. 788 01:03:52,698 --> 01:03:53,917 [ağlamak] 789 01:03:53,960 --> 01:03:55,570 Hiçbir şey bizi ayıramaz. 790 01:03:56,484 --> 01:03:58,530 Sen bile değil, Celia. 791 01:04:00,140 --> 01:04:01,185 [inilti] 792 01:04:03,970 --> 01:04:08,627 Sen bana aitsin! Her zaman. Hatırlıyor musun? 793 01:04:09,106 --> 01:04:10,063 Hatırlıyor musun? 794 01:04:16,896 --> 01:04:18,376 [iç çekiş] 795 01:04:21,248 --> 01:04:22,902 [inilti] 796 01:04:22,946 --> 01:04:24,861 [yoğun nefes alır] 797 01:04:31,215 --> 01:04:33,217 [kapı açılır] 798 01:04:33,260 --> 01:04:34,131 [kapı kapanır] 799 01:04:36,960 --> 01:04:38,918 -[genç Jeremy] O bana ait. - [tıklayın] 800 01:04:41,965 --> 01:04:42,791 [ok vuruşu] 801 01:04:45,055 --> 01:04:46,970 - O bana ait. - [tıklayın] 802 01:04:47,013 --> 01:04:47,971 [ok vuruşu] 803 01:04:50,799 --> 01:04:53,628 [devam etmek için tıklayın] 804 01:04:53,672 --> 01:04:54,803 [sessizce] Vurmayı dene sarı. 805 01:04:59,504 --> 01:05:01,114 [devam etmek için tıklayın] 806 01:05:34,234 --> 01:05:35,192 [hışırtı] 807 01:06:14,753 --> 01:06:16,189 [Christopher] Onu bana ver. cevap ver, değil mi? 808 01:06:22,282 --> 01:06:23,457 Elbette. 809 01:06:24,371 --> 01:06:25,764 Amerika'ya geri dönüyorum. 810 01:06:29,159 --> 01:06:30,116 Bana ihtiyacın yok. 811 01:06:32,336 --> 01:06:33,424 [cam kırılır] 812 01:06:40,344 --> 01:06:41,171 [Fransızca konuşuyor] 813 01:06:48,221 --> 01:06:49,570 [geveleyerek konuşma] 814 01:07:28,131 --> 01:07:30,524 [gök gürültüsü gürlüyor] 815 01:07:36,443 --> 01:07:38,010 [yas] 816 01:07:49,152 --> 01:07:51,676 [yoğun nefes alır] 817 01:07:51,719 --> 01:07:53,243 Emin misin? Bilmek istiyor musun? 818 01:07:53,895 --> 01:07:54,853 [nefes verin] 819 01:07:54,896 --> 01:07:55,723 Evet. 820 01:07:56,594 --> 01:07:57,421 [Celia inliyor] 821 01:07:57,899 --> 01:07:58,944 Herkes. 822 01:07:59,684 --> 01:08:02,382 [yoğun nefes alır] 823 01:08:04,993 --> 01:08:06,169 Bu seni heyecanlandırıyor mu? 824 01:08:10,695 --> 01:08:13,915 [yas] 825 01:08:23,403 --> 01:08:24,665 Söyle bana. 826 01:08:27,625 --> 01:08:28,582 Henüz değil. 827 01:08:29,409 --> 01:08:30,497 Hazır değilim. 828 01:08:35,067 --> 01:08:38,940 -[yas] - Bilirsin... Bilirsin... 829 01:08:38,984 --> 01:08:40,899 biliyorsun Şimdi bana söyleyebilirsin. 830 01:08:40,942 --> 01:08:42,074 biliyorsun Şimdi bana söyleyebilirsin. 831 01:08:43,249 --> 01:08:44,555 [iç çekiş] 832 01:08:52,389 --> 01:08:53,694 İkimiz... 833 01:08:57,437 --> 01:08:58,438 Ha? 834 01:09:01,528 --> 01:09:04,314 Alistair'i biz yarattık. kendini öldür 835 01:09:04,357 --> 01:09:06,968 üç gün düğünden önce. 836 01:09:10,233 --> 01:09:12,452 [inilti] 837 01:09:12,496 --> 01:09:14,193 Bizi görmesine izin verdik. sevişmek. 838 01:09:18,545 --> 01:09:19,590 Onu izledim... 839 01:09:20,286 --> 01:09:21,809 [ıslık] 840 01:09:21,853 --> 01:09:22,941 bizi izliyor. 841 01:09:26,771 --> 01:09:28,555 Bu en iyisiydi. her zaman öyleydi. 842 01:09:31,036 --> 01:09:32,951 Şeytanı baştan çıkarmak gibi. 843 01:09:32,994 --> 01:09:34,257 Gerisini bana anlat. 844 01:09:35,345 --> 01:09:38,435 [ikisi de inliyor] 845 01:09:38,478 --> 01:09:41,394 Gerisini bana anlat. Hadi. Hadi. 846 01:09:41,438 --> 01:09:42,395 Hadi. 847 01:09:42,439 --> 01:09:44,484 Bana sor. 848 01:09:44,528 --> 01:09:47,357 Bana sor. ve sana her şeyi anlatacağım bilmek istiyorsun. 849 01:09:47,400 --> 01:09:48,880 Başka ne yaptın? Başka ne yaptın? 850 01:09:49,359 --> 01:09:50,795 Tüm. 851 01:09:50,838 --> 01:09:52,405 [gülüyor] Her şey. 852 01:09:56,496 --> 01:09:57,454 [inliyor] 853 01:10:03,895 --> 01:10:05,853 Anneni sen mi öldürdün? 854 01:10:05,897 --> 01:10:07,768 Anneni sen mi öldürdün? 855 01:10:08,465 --> 01:10:09,509 Tüm. 856 01:10:09,553 --> 01:10:11,207 İkiniz de onu öldürdünüz. ikiniz de. 857 01:10:12,251 --> 01:10:14,427 [nefes nefese] 858 01:10:16,473 --> 01:10:17,343 ben. 859 01:10:38,495 --> 01:10:40,148 [metal çınlaması] 860 01:10:40,192 --> 01:10:41,193 Ne yapıyorsun? 861 01:11:10,962 --> 01:11:12,093 [homurdanıyor] 862 01:11:19,927 --> 01:11:21,277 [bastırma] 863 01:11:22,539 --> 01:11:23,322 [iç çekiş] 864 01:11:37,684 --> 01:11:39,947 [boğuk ağlama] 865 01:11:44,212 --> 01:11:46,258 [Celia] Jeremy, Jeremy. 866 01:11:46,302 --> 01:11:49,653 [Helena çığlık atıyor] 867 01:12:43,489 --> 01:12:45,752 yaklaşma adımları 868 01:12:49,539 --> 01:12:51,497 Onu yakaladılar. kaçmaya çalışıyorum sınırın ötesinde. 869 01:12:55,893 --> 01:12:56,894 [Cross] Bununla ben ilgileneceğim. 870 01:12:57,721 --> 01:12:58,852 Git git, o benim. 871 01:13:11,865 --> 01:13:14,477 Onu buldular Seni asmak için yeterli delil. 872 01:13:18,394 --> 01:13:21,571 çorapların, Onları yıkarsın, kurutursun, 873 01:13:21,614 --> 01:13:23,442 onları sen koydun hizmetçinizin odasında 874 01:13:23,486 --> 01:13:25,444 ve sonra gidiyorsun annenin kanı ve saçı hepsi onlardan biri tarafından! 875 01:13:28,273 --> 01:13:29,709 sen düşünüyorsun Seni koruyabilir miyim? 876 01:13:29,753 --> 01:13:31,581 Ne adam öyle olduğumu mu düşünüyorsun Tanrı aşkına mı? 877 01:13:34,540 --> 01:13:36,673 Şimdi ne yapabilirim? Artık çok geç. Artık çok geç. 878 01:13:39,153 --> 01:13:40,241 Bana yalan söylemediğin sürece. 879 01:13:46,117 --> 01:13:47,161 Sen orada olmadığın sürece. 880 01:13:49,990 --> 01:13:52,036 Kardeşin olmadıkça Helena'yı bizzat öldürdü. 881 01:13:57,781 --> 01:13:59,347 [iç çeker] 882 01:14:00,827 --> 01:14:02,960 Sadece kelimeyi söyle. ve serbest bırakılacaksın. 883 01:14:04,962 --> 01:14:05,832 Söyle. 884 01:14:10,663 --> 01:14:11,621 [iç çekiş] 885 01:14:25,069 --> 01:14:26,374 Ölmeme izin verme. 886 01:14:32,946 --> 01:14:35,383 [martılar ötüyor] 887 01:15:24,258 --> 01:15:25,172 Günaydın. 888 01:15:41,406 --> 01:15:42,494 Benimle geliyorsun. 889 01:15:46,846 --> 01:15:47,847 Hadi! 890 01:15:59,119 --> 01:16:01,861 [erkekler güler] 891 01:16:06,213 --> 01:16:07,301 Peki. Yalnızsın. 892 01:16:09,782 --> 01:16:12,176 Kenara çekilin. 893 01:16:12,219 --> 01:16:14,526 Bir tren var. On dakika içinde Le Havre'a varıyoruz. 894 01:16:14,570 --> 01:16:16,093 Oradan yapabilirsiniz New York'a geri dön. 895 01:16:26,843 --> 01:16:29,672 [Celia ağlıyor] 896 01:16:33,458 --> 01:16:34,546 [iç çekiş] 897 01:16:35,808 --> 01:16:37,375 [inliyor] 898 01:16:40,334 --> 01:16:42,772 Devam edin. Devam edin. Taşınmak! 899 01:17:23,290 --> 01:17:26,598 [Fransızca şarkı radyoda çalıyor] 900 01:17:33,300 --> 01:17:34,475 [insan konuşması] 901 01:17:34,519 --> 01:17:39,089 [Fransızca şarkı radyoda çalmaya devam ediyor] 902 01:17:45,008 --> 01:17:47,010 [Fransızca konuşuyor] 903 01:17:47,053 --> 01:17:48,359 [adam Fransızca konuşuyor] 904 01:17:48,402 --> 01:17:50,361 [Fransızca konuşuyor] 905 01:17:51,971 --> 01:17:54,191 [herkes bağırır] 906 01:17:56,106 --> 01:17:58,935 [herkes alkışlıyor] 907 01:18:11,861 --> 01:18:14,602 [tren yaklaşıyor] 908 01:18:18,955 --> 01:18:20,043 [tren düdüğü] 909 01:18:36,320 --> 01:18:40,324 [fren sesi duyulur] 910 01:18:47,461 --> 01:18:49,420 [ıslık] 911 01:18:50,943 --> 01:18:53,729 [lokomotifin kükremesi] 912 01:19:04,304 --> 01:19:06,872 [telefon çalar] 913 01:19:14,619 --> 01:19:15,620 Hücre. 914 01:19:15,663 --> 01:19:17,796 [Celia telefonda iç çeker] 915 01:19:17,840 --> 01:19:19,537 Kayboldum. 916 01:19:20,581 --> 01:19:25,673 [şarkı çalmaya devam ediyor] 917 01:19:55,791 --> 01:19:58,010 yaklaşma adımları 918 01:20:05,409 --> 01:20:06,410 [öpücükler] 919 01:20:12,329 --> 01:20:13,591 sana ihtiyacım var. 920 01:20:20,946 --> 01:20:22,339 İkimizin de hayatı bitti. 921 01:20:28,693 --> 01:20:29,737 [derin bir iç çekiş] 922 01:20:38,877 --> 01:20:39,835 [Celia inliyor] 923 01:20:45,841 --> 01:20:48,887 [tren yaklaşıyor] 924 01:21:04,033 --> 01:21:07,253 [fren sesi duyulur] 925 01:22:05,181 --> 01:22:06,095 [yas] 926 01:22:22,024 --> 01:22:24,156 Biz bir kişiyiz, sen ve ben 927 01:22:25,070 --> 01:22:26,332 İkizler. 928 01:22:27,290 --> 01:22:28,465 [yas] 929 01:22:32,904 --> 01:22:34,558 [şarkı çalmaya devam ediyor] 930 01:22:36,299 --> 01:22:37,387 [iç çekiş] 931 01:22:48,441 --> 01:22:51,227 [yas] 932 01:23:10,550 --> 01:23:12,117 [çığlık atar] 933 01:23:12,161 --> 01:23:13,901 [bastırma] 934 01:23:13,945 --> 01:23:15,991 [çığlık atar] 935 01:23:24,695 --> 01:23:27,437 [geveze gevezelik] 936 01:23:30,614 --> 01:23:31,789 - Sessizlik! -[müzik durur] 937 01:23:31,832 --> 01:23:34,270 [Celia inliyor] 938 01:23:36,968 --> 01:23:38,448 [Jeremy çığlık atıyor] 939 01:23:39,623 --> 01:23:40,928 Geri! Geri çekilin! 940 01:23:52,766 --> 01:23:54,986 [Celia ağlıyor] 941 01:24:06,345 --> 01:24:09,261 [hıçkırarak] 942 01:24:34,330 --> 01:24:36,897 [Fransızca şarkı çalıyor]